Dizem que a mesma história é contada de maneira diferente por cada pessoa.A mesma coisa acontece nas editoras.
Pegue um clássico pra ver, ainda mais se for estrangeiro.
Partes cortadas, diferenças nas palavras, o que pode mudar o modo de análise de quem lê.
Quem perde com isso é o leitor, óbvio.
Um comentário:
eu acho interessante as histórias terem diferentes versões, como os clássicos, chapeuzinho vermelho, bela e a fera e tal...
É diferente do que estamos acostumados, pode causar um choque, mas certamente para a pessoa que souber analisar isto positivamente, vai ser um modo de enriquecer sua cultura, acho.
Postar um comentário